Агентство ГРАД

ОРГАНИЗАЦИИ, КУДА ПРИХОДИТСЯ ОБРАЩАТЬСЯ ИНОСТРАНЦАМ В ИТАЛИИ

ОРГАНИЗАЦИИ, КУДА ПРИХОДИТСЯ ОБРАЩАТЬСЯ ИНОСТРАНЦАМ В ИТАЛИИ

 ASL (Azienda Sanitaria Locale) – Территориальное Управление Здравоохранения. По всем вопросам получения медицинской помощи необходимо обращаться туда. Для доступа ко всем видам медицинского обеспечения (кроме неотложной скорой помощи) необходимо получить санитарную карточку (tessera sanitaria) и выписать направление у вашего участкового врача (medico di famiglia).
 CAF (CAAF) Centro Assistenza Fiscale (Centro Autorizzato di Assistenza Fiscale) – Авторизированный Центр Налоговой Поддержки, действующие в соответствии с Законом 413/1991, структуры, зарегистрированные при Мини-стерстве Финансов, все их услуги бесплатны. Тут, в частности берутся справки ISEE для записи в школу, лицей, университет, для получении социальных пособий, приобретения льготных годовых проездных билетов и т.д.
 COMUNE – Комму́на в Италии — административная единица третьего уровня. Состоит обычно из главного города, дающего коммуне название, и прилегающих территорий. На уровне коммуны в Италии производятся многие государственные функции: регистрация рождений и смертей, мест проживания и списков избирателей, управление коммунальной собственностью, в том числе дорогами. Главой коммуны является мэр (sindaco), законодательным органом — совет коммуны (consiglio comunale), а исполнительным — правление коммуны (giunta comunale). Мэр и члены совета выбираются одновременно жителями коммуны. Правление возглавляется мэром, который назначает его остальных членов, называемых ассессорами (assessori). Правление коммуны располагается в здании, обычно называемом муниципалитет (municipio) или «дом коммуны» (palazzo comunale). Многие коммуны имеют свою полицию (polizia municipale, муниципальная полиция), которая отвечает за порядок в общественных местах, движение транспорта и следит за соблюдением лицензий на торговлю.
 INPS (Istituto Nazionale della Previdenza Sociale) – Национальный институт социального страхования. С 1933 по 1943 назывался «Национальный Фашистский институт социального страхования». Основной деятельностью является сбор налогов и распределение их на нужды социального обеспечения, на выплату пенсий и пособий: пенсии по старости, по выслуге лет, инвалидности, пенсии в соответствии с международными договорами за работу за границей, социальные субсидии и т.д.
 Patronato – патронат, финансируется государством, обслуживание бесплатное. Обращаться, как правило, приходится по вопросам продления вида на жительство, подписания или разрыва контракта, при постановке на учет в службе занятости, получения пособий по безработице или социальных пособий на детей и семью и т.д.
 PREFETTURA (Prefettura – Ufficio Territoriale di Governo) – Префектура, территориальное подразделение Министерства Внутренних Дел. Представительство правительства на местном уровне. Занимается вопросами общественного порядка, иммиграции, экономическими проблемами.
При Префектуре действует Sportello unico per l’immigrazione – «Единый Офис по иммиграции», куда подаются заявки на получение первого вида на жительства по трудовым потокам, визовой амнистии, воссоединению семьи. Там же находится отделение по легализации документов, выданных итальянскими государственными структурами (например свидетельства о рождении, браке, смерти и т.д.) или консульствами (например разрешение на брак) с простановкой печати «Апостиль».
А продлением вида на жительство и выдачей пластикового или бумажного permesso di soggiorno занимается уже Questura.
 QUESTURA – Квестура, подразделение Государственной Полиции (Polizia di Stato), подчиняющееся Министерству Внутренних Дел (Ministero dell’Interno). Имеет два Отделения: Криминальная Полиция (Polizia Anticrimine) и Полиция Административная и Социальная (Polizia Amministrativa e Sociale). Занимается, в частности, оформлением, продлением и выдачей видов на жительство (Questura, Ufficio Immigrazioni).
 SINDACATO – профсоюз, частично финансируется государством, обслуживание бесплатное, или предусмотрена небольшая годовая оплата в виде членского взноса, обычно 15-25 евро.
 UFFICIO DI COLLOCAMENTO (Ufficio di collocamento) – центр занятости. При условии непрерывной оплаты минимум 2 лет взносов в пенсионный фонд, иностранец может становиться на учет в Ufficio di collocamento и получать пособие в размере около 80 процентов от предыдущей заработной платы в течение от 6 до 8 месяцев. Обязательным условием получения пособия является также факт увольнения работника со стороны работодателя. То есть, если работник уходит с работы сам, на пособие он претендовать не может.
Сюда же необходимо обращаться также и в случае продления Permesso di soggiorno, если на момент продления нет действующего контракта по работе. Permesso di soggiorno в этом случае выдается на срок до 1 года по безработице.
 UFFICIO DELLE ENTRATE (Agenzia delle Entrate) – государственная структура, подчиняющаяся Министерству Экономики и Финансов, занимающееся сбором и распределением налогов и начислений. Иностранцам приходиться обращаться по вопросам получения налогового кода и санитарной карточки общеевропейского образца.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ
В агентстве ГРАД выполняются профессиональные переводы.
В том числе:
– свидетельства о рождении, браке, разводе и т.д.
– дипломы о среднем и высшем образовании с вкладышами;
– тексты обычной сложности;
– юридические тексты;
– медицинские справки и документы.
Примечание: все переводы выполняются профессиональными переводчиками, официально зарегистрированными в Торгово-Промышленной Палате Неаполя, заверяются в Трибунале Неаполя. При необходимости (если документ идет за границу) ставится печать «Апостиль» в Прокуратуре Итальянской Республики.

ВОЗМОЖНЫЕ СИТУАЦИИ, В КОТОРЫХ ВЫ НАРУШАЕТЕ ЗАКОНЫ СТРАНЫ ПРЕБЫВАНИЯ
 Контрабанда – Testo Unico delle leggi doganali (Декрет Президента Республики № 43/от 1973 года). Пересылка денег и посылок бусами– возможный штраф в сумме от 2 до 5 раз от пересылаемой контрабандно (а это 100% контрабанда), суммы денег (ст.282 Уголовного Процессуального Кодекса).
Избежать этой ситуации очень легко – пересылайте деньги только разрешенными системами, такими, как Western Union, MoneyGram или Contact.
 Если у Вас нет итальянского (или иностранного, но официально признанного на территории Италии) медицинского диплома, Вы не можете оказывать на работе никакой медицинской помощи (уколы, капельницы, перевязки и т.д.), в противном случае Вы совершаете уголовно наказуемое деяние; в соответствии со статьей 2 законодательного Декрета № 502 от 1992.
Минимальное наказание, предусмотренное за эти действия – 6 месяцев тюремного заключения и штраф от 105 до 516 евро.
Максимальное наказание, предусмотренное за эти действия – 2 года тюремного заключения и штраф от 10.329 до 51.646 евро.
 Если Вы обращаетесь во всевозможные «ассоциации помощи» для оформления фальшивых контрактов на работу, фальшивых справок о прописке, для оформления документов с целью уменьшения налогов. В данном случае Вы, с точки зрения закона, совершаете целый букет правонарушений (статьи 479-493 Итальянского Уголовного Кодекса, ст. 480 У.К. ст. 483 У.К. ст. 481 и 484 У.К. и 2621 Гражданского Кодекса). Минимальные последствия для Вас в случае совершения этих действий – лишение вида на жительство.

ПРОДЛЕНИЕ ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВВО
Необходимо пойти в почтовое отделение, где бесплатно раздаются формуляры для подачи такого заявления (набор с желтой лентой – kit con banda gialla).
При заполнении запроса следуй указаниями, приведенным в этих бланках и в формуляре под названием «выдача-возобновление вида на жительство» (rilascio-rinnovo del permesso di soggiorno).
Вместе с формуляром (заполненным и подписанным) следует представить:
✓ фотокопии всех страниц паспорта (или другого эквивалентного документа);
✓ фотокопию налоговой декларации (единой, типа CUD по предыдущему году) – Домашние помощники (домработницы/няни) должны также предъявить квитанцию пенсионного обеспечения (bollettini INPS) или же аналитическую налоговую выдержку (estratto contributivo analitico), выдаваемую пенсионным агентством INPS;
✓ удостоверение из судебной картотеки и справку об о тсутствии судимости Carichi Pendenti e Casellario Giudiziario (оба эти документа выдаются Отделом картотеки (Ufficio casellario) Tribunale di Napoli) приложив гербовую марку (marca da bollo) достоинством 16,00 евро и 2 марки достоинством 3,58;
✓ копию ведомости о получении зарплаты (buste paga) по текущему году;
✓ документацию, подтверждающую местожительство и семейное состояние;
✓ почтовую квитанцию об уплате электронного налога за вид на жительство (27,50 евро);
✓ гербовую марку (marca da bollo) достоинством 16,00 евро.
Новые цены за оформление или продление вида на жительство вводятся с 30 января 2012 года.
80 евро придется заплатить за вид на жительство от 3 месяцев до 1 года
100 евро за пермессо ди сожжиорно от 1 до 2 лет
200 евро за вид на жительство длительностью более 2 лет.

ТЕСТ НА ЗНАНИЕ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА
С декабря 2010 года был принят закон, об обязательном прохождении теста на знание итальянского языка при запросе вида на жительство длительного действия (permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo). Длительного действия, значит – от двух лет.
Если Вы уже имеете вид на жительство на 5 лет по семейным мотивам или собираетесь его получить – вам не нужно сдавать тест на знание языка.
Освобождаются от сдачи теста также дети, обучающиеся в итальянской школе и студенты, проходящие курс обучения в высших учебных заведениях.
Таким образом, работающим и проживающим на территории Италии нет необходимости сдавать тест на знание итальянского языка, если они запрашивают и продлевают пермессо ди соджиорно (вид на жительство) на два года и менее. Но есть одно но: каждый иностранный гражданин при получении вида на жительство теперь должен подписать соглашение об интеграции (ACCORDO DI INTEGRAZIONE) предусматривающее наличие очков. Пункты могут добавляться и убывать с течением времени, они будут показывать степень интеграции иностранца в итальянском обществе. Например, если ходишь на курсы по изучению языка, то – хорошо, молодец, получи дополнительные пункты. Если пункты закончатся и их количество будет рано 0, то такой иностранец подлежит обязательной депортации.
Исключение из этого правила составляют те, кто имеет вид на жительство по семейным мотивам, гуманитарным мотивам, кто испросил политическое убежище, тем кто имеет долгосрочный вид на жительство, вид на жительство по мотивам дополнительной защиты и членам семьи гражданина ЕС.
Соглашение об интеграции: (Законодательный декрет № 286 25 июля 1998 года, с поправками, внесенными законом № 94 15 июля, 2009).(Закон 286/1998, статья 4-бис, пункт 2, внесенными законом от 15 июля 2009 года № 94).

ПРОЕЗДНЫЕ БИЛЕТЫ
(ABBONAMENTI UNICO CAMPANIA)
Годовые проездные билеты можно приобрести в Неаполе в следующих пунктах UNICOCAMPANIA по оформлению билетов:
Giraservice, отдел проездных билетов (Ufficio Abbonamenti): Piazza Matteotti, 7 лестница D 1й этаж. С понедельника по пятницу с 09.00 по 17.00
“Infopoint” Unico при Муниципалитете Неаполя С понедельника по пятницу с 8.30 по 14.00; Avvocata, Piazza Dante 93; Bagnoli, Via Acate, 65; Chiaia, Piazzetta S. Caterina, 76; Chiaiano, Corso Chiaiano, 40; Fuorigrotta, Via Benedetto Cariteo, 51; Mercato/Pendino, Corso Garibaldi, 394; Piscinola, Via Plebiscito A Piscinola, 38 (только по средам); Poggioreale, Via Emanuele Gianturco, 99; Posillipo, Via Manzoni, 249 (только по четвергам); S. Giovanni, Via Domenico Atripaldi; Secondigliano, Via del Cassano Is. 6 – Parco dei Fiori; Soccavo, Piazza Giovanni XXIII, 3; Stella/S. Carlo, Via Lieti, 91; Vomero, Via Morghen, 84; Станция метро ‘Vanvitelli’ – Linea 1, Все дни с 07:00 по 21:00; Станция метро ‘Dante’ – Linea 1, Все дни с 07:00 по 21:00; Станция метро ‘Montesanto’ – Linea 2, Все дни с 07:00 по 19:00.

ПРОЦЕДУРА ПОЛУЧЕНИЯ
Заявка должна подаваться на соответствующих модулях до 20-го числа каждого месяца в пунктах оформления проездных билетов.
При первой выдаче прилагается фотография паспортного формата (foto tessera) и оплачивается € 5.00 за выдачу пластиковой карты проездного (smart card) или наличными в момент подачи заявки, или на расчетный почтовый счет n. 14003800 принадлежащий “Consorzio UNICOCAMPANIA, Piazza Matteotti 7 80133 Napoli.
Предусмотрена выдача новой пластиковой карты проездного с оплатой € 5.00, при изменении тарифа или при повреждении карточки. В случае кражи или потери карточки подается соответствующая заявка. Стоимость выдачи новой карточки € 10.00 с оплатой наличными или на расчетный счет n. 14003800 принадлежащий: Consorzio UNICOCAMPANIA, Piazza Matteotti, 7 Napoli с указанием причины “Rilascio duplicato abbonamento annuale”.

Стоимость годовых проездных по Неаполю:
– Обычный годовой (Annuale ordinario) – €276,70
– Обычный годовой, если ISEE меньше или равно 12500,00 евро – €226,60
– Годовой студенческий (Annuale studenti) – €170,00
– Годовой студенческий, если ISEE меньше или равно 12500,00 евро – €124,60
Для сравнения: 1 билет для поездки на городском транспорте в Неаполе в течение 90 минут стоит €1,20.

ВЫЗОВ СВОИХ РОДСТВЕННИКОВ И ЗНАКОМЫХ
на отдых в Италию Вы можете осуществить самостоятельно. Если у Вас есть Permesso di Soggiorno, Вы заполняете модуль приглашения (можете получить бесплатно в нашем офисе), прикладываете фотокопии своих Carta d’Identita, Permesso di Soggiorno, контракта на работу и контракта на жилье, и отсылаете тем людям, которых Вы хотите пригласить. На основании этого приглашения Итальянское консульство без проблем открывает гостевую визу сроком от 30 до 90 дней, так как Вы в данном случае выступаете гарантом возврата приглашаемого человека домой, рискуя Вашим Permesso di Soggiorno. Никакие посредники в Италии в этом случае Вам не нужны.
С полученным приглашением человек, которого Вы приглашаете, должен обратиться в соответствующий визовый центр или в консульство.
По телефону или непосредственно на сайте визового центра приглашаемый уточняет список необходимых от него документов, записывается на прием, приезжает в назначенное время, сдает документы.
В течение 3-5 рабочих дней консульство принимает решение.
 ВИЗОВЫЙ ЦЕНТР ИТАЛИИ В КИЕВЕ
Киев, ул. Круглоуниверситетськая, д. 3-5
Телефон: +380 442 203200, http://www.italyvms.com.ua/
ВИЗОВЫЙ ЦЕНТР ИТАЛИИ В МОСКВЕ
г. Москва, Малый Толмачёвский пер., д. 6 стр. 1
Call-центр Визового центра Италии: +7 (495) 727 35 77 (звонок бесплатный) Fax +7 (495) 926 39 34, http://www.italy-vms.ru/