Агентство ГРАД

Действительно ли “бессрочный вид на жительство” является бессрочным?

Действительно ли “бессрочный вид на жительство” является бессрочным?

Вид на жительство в Европейском Сообществе для проживания в течение длительного срока, так называемый документ: «carta di soggiorno».
Это документ, выданный на неопределённый срок. Что реально это означает?

29 ноября 2013 года – В соответствии со статьёй 17 декрета Президента Республики 394/99, Вид на жительство в Европейском Сообществе (ранее называемый «carta di soggiorno») является документом, удостоверяющим личность, действующий не более 5 лет начиная с даты выдачи.

Это означает, что даже если на документе вида на жительство нет даты окончания срока действия, иностранец обязан обновлять его каждые 5 лет. Правильным будет начать процедуру обновления за 60 дней до окончания пятилетнего срока с момента выдачи. Например, если документ вида на жительство был выдан 20 ноября 2009 года, подавать запрос на обновление можно начиная с 20 сентября 2014 года.

Кроме того, каждый раз, когда иностранец меняет свой паспорт на новый, или меняет адрес проживания, он обязан обновлять свой вид на жительство, даже если документ вида на жительство выдан менее, чем 5 лет назад.

Запрос на обновление осуществляется посредством подачи соответствующего комплекта документов через почту, при этом необходимо заплатить, заполнив почтовую квитанцию, €27,50 для выдачи электронного вида на жительство. К запросу необходимо приложить фотокопию действующего паспорта.

Необходимо помнить, что для обновления вида на жительство не надо проходить заново тест на знание итальянского языка, требуемого при выдаче первого вида на жительство на длительный период.
Переводчик: Андрей Ганчев

Permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo, la cosiddetta carta di soggiorno.
È un documento a tempo indeterminato. Che significa?

29 novembre 2013 – Ai sensi dell’art. 17 del D.P.R. 394/99, il permesso di soggiorno CE (ex carta di soggiorno) costituisce un documento di identificazione personale per non oltre 5 anni dalla data di rilascio.

Ciò vuol dire che, anche se il documento di soggiorno non riporta una data di scadenza, lo straniero ha l’obbligo di aggiornarlo ogni 5 anni. È buona prassi procedere all’aggiornamento 60 giorni prima che si compia il quinquennio dalla data del rilascio. Ad esempio, se il documento di soggiorno è stato rilasciato il 20 novembre del 2009, si può depositare la domanda per l’aggiornamento dal 20 settembre del 2014.

Inoltre, ogni volta che lo straniero rinnova il passaporto oppure cambia l’indirizzo di dimora, deve procedere all’aggiornamento del proprio titolo di soggiorno, anche se il documento di soggiorno è stato rilasciato da meno di 5 anni.

La domanda di aggiornamento si presenta mediante i kit della posta e bisogna versare, compilando il bollettino postale, €27,50 per il rilascio del permesso di soggiorno elettronico. Alla domanda bisogna allegare la fotocopia del passaporto in corso di validità.

Si ricorda che per fare l’aggiornamento non c’è bisogno di fare nuovamente il test d’italiano richiesto per il primo rilascio del permesso di soggiorno per lungo soggiornati.