Агентство ГРАД

Разговоры в Неаполе

По состоянию на 30/05/2014. Жительница Донецка: «Вчера было тихо. Сегодня пока неизвестно. Побомбили бедный Донецк как хотели. Это ужасно. Скорее бы всё это кончилось». Житель Северодонецка: «Я же как раз оттуда. Там, где война и где бомбят».

ВОЙНА И ИММИГРАНТСКИЙ МИР – ХРОНИКИ СМУТНОГО ВРЕМЕНИ

Самые большие патриоты Украины тут, в Италии, это те, кто в полной мере подвергся идеологической накачке и, похоже, воздействию психотропного оружия. Но для искреннего патриотизма этого, всё-таки, недостаточно. Абсолютный патриотизм проявляют лишь те, кто свои семьи успел вывезти заранее за пределы Украины.

ВОЙНА И ИММИГРАНТСКИЙ МИР – ХРОНИКИ СМУТНОГО ВРЕМЕНИ

Май 2014. Основная война – она в головах людей В условиях иммиграции для представителей различных регионов появляется возможность чаще общаться, по сравнению с «обычной» жизнью. Ну где, скажите на милость, могут в нормальной жизни встретиться жители городов, разделённых сотнями и тысячами километров? Где они могут обменяться точками зрения и подискутировать…

Что делать, если ваш любимый кролик загрустил? Рекомендации опытного кулинара.

Ничто не предвещало беды. Но! Дьявол, как известно, прячется в мелочах. В Италии самые крупные системы пересылки денег начали бешеную конкуренцию за украинских клиентов уже с конца 2013 года. Western Union, Ria и другие начали наперебой вводить самые выгодные и низкие тарифы по пересылке. Факт мелкий?

Из записок переводчика

На сайте авиакомпании Аэрофлот в итальянской версии на страничке бронирования билетов есть перлы: в графах Paese di emissione (страна выдачи) и Nazionalità (гражданство) в списке стран стоит: Federazione russa. Мелочь? Мелочь. Но, когда слово Russa написано с большой буквы, оно означает – русская, относящаяся к России. Соответственно, словосочетание «Federazione Russa»…